第十三节 沼泽之路 下(1 / 1)

加入书签 本章报错

指环王强烈推荐:

他领着路,哈比人们跟着他爬下裂隙。一路上并不难走,因为ฦ裂隙在这附近只有十五尺深,十几尺宽而已。底下果然有溪水在奔流,事实上,这就是众多由山上流下,供给恶臭沼泽积水的小溪之一。咕鲁转过身,朝着南边走去,有蹼的脚踏着浅而多岩的小溪,能碰到水似乎ๆ让他觉得很高兴,有时他会咯咯的笑,甚至挤出某种曲调难辨的歌曲。

刺痛手心,

“我也不确定,”佛罗多说:“我想,我命中ณ注定是要去那可怕的黑暗之ใ地,所以我们必定能找到一条路。但让我找到这条路的会是善良还是邪恶呢?我们唯一的希望就是度。只要拖延,就是在随着魔王的音乐起舞;但我现在就被困在这里,拖延着不能前进。难道是邪黑塔中的力量在干扰我们吗?我所有的抉择都出了错。我应该早ຉ点离开远征队,从北方沿着大河下来,直接穿过爱明莫尔,踏上战争平原,来到魔多的门前。可是现在,光靠你我两人实在没办法找到回去的路,半兽人又在东岸出没,宝贵的时间正在一分一秒的流失。山姆,我已๐经累了,我不知道还能怎么办。我们还有什么เ食物?”

他们转过头,走下一个多岩石的谷地。西沉的太阳已经被云雾遮掩,夜色飞快地降临。他们在四处乱转的过程中尽可能地保持适当的睡眠,因此,找个好地方แ扎营是很重要的。他们找到了一个ฐ饱经风霜大石底下的凹口,至少可以遮挡住寒冷的东风。

“甘道夫,我们今天晚上会骑很远的路吗?”梅里过了一阵子之后问道:“我不知道你对我们这些跟屁虫有什么看法,但是跟屁虫们都觉得很累็,暂时不想跟屁,想要躺下来休息。”

“多谢啦!”梅里说:“不过,甘道夫,能够跟在你屁股后面到处转才是真正的荣耀。举例来说,像我在这个位置就有机会可以把问题๤再重复一次,我们今天晚上会骑很远的路吗?”

“‘呼姆!甘道夫!’树胡说:‘真高兴看见你。树木和水流、货物和岩石我都可以处理,但还有一个巫师๲要对付呢。’‘树胡,’甘道夫说:‘我需要你的帮助。你已经做了很多,但我还需要更多的帮助,我大概有一万名左ุ右的半兽人要对付。’”

“‘可是甘道夫,’我大喊着:‘你之前到哪里去了?你遇到เ其它人了吗?’‘不管我去了哪里,现在都回来了!’他用甘道夫惯用的那ว套说法回答我:‘没错,我看到了一些同伴,不过现在不适合聊天叙旧,今晚是危险的一晚,我得要四处赶路。曙光或许会带来新า的希望,如果这样的话,我们将会再见面的。好好照顾ุ自己,不要靠近欧散克!再会!’在甘道夫走后,树胡开始沉思,他很明显的在短时间内知道了很多消息,正在设法消化这些情报。他看着我们说道:‘嗯,我这才现你们并不像我想的一样那ว么仓促,你们保留了很多,但也没有把不该说的告诉我。嗯,这可真是一大堆新消เ息啊!好吧,树胡又得开始忙了。’”

一阵迷雾笼罩住众人,他们依旧ງ看见天空上有几颗星斗无力地闪耀着,但四周都陷入了无法穿透的迷茫中,他们被困在快移动的高大阴影之间。他们依稀可以听见一些声音,那ว是低语、嚎叫和无尽的叹息,大地为之颤๶抖。他们似乎ๆ呆坐了极长的一段时间,心中充满了恐惧,但最后,那ว黑暗和低语声还是过去了,消失在群山之ใ间。

国王和随从们当夜无法再入睡,但他们再也没有看见任何奇异的景象,唯一的例外,是潺潺河水声似乎突然间清醒过来。他们在半夜听到水流冲上河床岩石的声音,然后,艾辛河恢复了旧观,再度成了一条水流湍急的溪流。

“我不知道,”亚拉冈说:“我最后一次看到他的时候,金雳还在外面奋战,但敌军把我们冲散了。”

“他可是个身经百战的战士,”亚拉冈说:“我们只能希望他可以逃到洞穴中,在那边他可以暂时安全一阵子,至少比我们要安全多了,那样的地点或许反而最适合矮人呢。”

“如果你的手能够再度握住剑柄,相信他们会恢复旧日活力的!”甘道夫说。希优顿站起身,将手往腰间一探,但却没有摸到宝剑。

“收下这个,王上!”一个爽朗的声音说:“这将永远效忠王上!”两ä人飞快地走上来,站在较低的阶梯上。眼前的人是伊欧墨,他没有头盔也没有铠甲,仅仅只有手中ณ的一柄宝剑。他跪下来,将剑柄交到国王的手上。

其它人看着他。一道阳光穿破云层,落到他放在膝盖上的手掌心,让他看起来彷佛被光芒所笼罩一般。最后,他抬起头,直视着太阳。

“要去找我们的朋友和树胡吗?”亚拉冈问道。

“好的,我会的,”树胡说,看来对这样的要求感到十分高兴:“但是我没办法详细地描述这个故事,只能ม简短说明,然后我们就必须休息了。明天我还要召集会议,还有很多工作要做,甚至要开始一趟旅程。”

“我记得那是很久以前,是在索伦和来自海上的人类之ใ间作战的那段过去,我突然间想要再看看芬伯希๶尔。在我的眼中她依旧十分的美丽ษ,不过,当我最后一次看见她的时候,她已经和当年的树女外貌上有了很大的改变。由于她们经年的辛勤工作,树妻都弯腰驼背,外皮变成棕色,她们的头在艳阳的炙烤之ใ下成了成熟玉米的黄色,脸຀颊红得像熟透的苹果一样,她们的双眼依旧ງ是我族人民的双眸。我们越过安都因河,来到她们的大地,却现一块荒漠;一切都被烧毁破坏,战火对该处造成了莫大的破坏,但树妻们并不在那边。我们找了又找,唤了又唤,询问所有遇到的人;有些人说他们从来没看过树妻,有些人说她们往西走、有人说往北走、有人说往南走或是往东走,但不管我们怎么เ找,就是找不到她们。我们非常非常地哀伤,但森林再度呼唤我们,我们只好回到此处。经过了许多许多年,我们依然会离开此地,寻找树妻,在世界ศ各地呼喊她们美丽的名字,但随着时光的流逝,慢慢地我们放弃了这项搜寻。现在,树妻已经成了我们脑海中淡薄的回忆,我们的胡子也已๐经斑白飘落。精灵们做了很多歌有关树人的搜寻,有些歌曲甚至翻译成人类的语言。但我们并没有作出任何的歌谣,单单是在寂寞时吟唱她们美丽的名字就已足够。我们相信终有一天会再度和她们相遇,或许可以找到เ一个ฐ地方แ和她们斯守终老,但我们有预感,只有可能在我们都失去一切的时候才会完成这个梦想。或许这个末日已经快要到来了,因为ฦ若是古代的索伦摧毁了树妻的花园,现在的魔王恐怕会让所有的树木枯死。有一精灵歌,就是描述我刚刚所叙述的故事,至少就我所知是这样的,曾经一度这歌传唱于大河上下游。别搞错了,这不是树人的歌曲;如果要用树人语来唱,这会是很长的一歌!不过,我们每个树人都记下这歌,偶尔会轻轻地哼唱。翻成你们的语言是这样的:

“好啊,小朋友们!”葛力斯ั那克低语道:“还舒服吧?还是不够舒服?可能位置不太好吧?一边有刀剑,一边有鞭子,可能睡起来不痛快吧!小家伙还是不要太常插手管大人的事务比较好。”他的手指继续抚弄着,眼中ณ似乎冒出白热的光芒。

“我想你这样是找不到的,”他压低声音回答:“这样东西不好找。”

“我们带来的是是自由选择的机会,”亚拉冈说:“把我的话转述给希优顿ู:战争即将爆,他可以选择和索伦并肩作战或是对抗他。世间一切都将改变,人们将不再能够拥有属于自己的事物,但是,这些东西我们可以稍后再谈。如果时机恰当,我会亲自和骠骑王见面。但现在我急需诸位的帮助,至少让我知道目前๩的状况。你刚刚已经知道,我们在猎杀一群抓走我们朋友的半兽人部队,你有什么เ情报可以透露给我们?”

“那我们的朋友呢?”

魔戒至尊引众戒,

魔多妖境暗影伏。

佛罗多低头沉思了片刻。山姆一直用关切的眼光看着主人,最后还是摇了摇头,嘀ถ咕着,“其实答案很明显了,但这里没有山姆插嘴的份。”

开始,佛罗多在森林中漫无目的走着,但最后他现自己的脚๐一直领着他往山坡上走。他来到一条小径,那是许多年前道路留下的废墟。在陡峭的地方有残留แ许多的石阶梯,在经过多年的风吹雨打之ใ后,这些阶梯都因为年久失修而变得破碎不堪,在树根的扩张之下变得分崩离析。他爬了一段时间,最后来到เ一块草地上。四周长着许多的花楸树,中ณ间是块平坦的大石头。这块小草地面对着东方,充分沐浴在阳光的照ั耀之下,给人一种生机勃勃的感觉。佛罗多停下脚步,俯瞰着底下的大河,看着和那壮丽孤绝的托尔布兰达山,以及在天空中盘旋๙的鸟儿。拉洛斯瀑布的声音现在成为有节奏的轰隆声,毫不止息地敲打着。

“浮木还好吧?”佛罗多说:“河上面本来就有很多浮ด木,你只要不管那双眼睛就好了!”

“我就在那时候坐了起来,揉揉眼睛,万一我把睡意赶跑之后,它还在那边,我就准备大喊出声,因为不管那是什么东西,它都在快地靠近金雳。不过不知道是那双油灯般的眼睛现了我,还是我终于恢复了清醒——当我再看的时候,它消失了。但是,我觉得我用眼尾余光一扫过去的时候,似乎有什么เ黑影躲到เ岸边去;不过,我再也没看到什么眼睛之ใ类的东西了。”

“即使只有我一个人,我也必须要回去米那ว斯提力斯,因为这是我的职责,”波罗莫说。在那之后,他沉默了很长一段时间,眼睛看着佛罗多,彷佛试着了解对方在想些什么。最后,他终于开口了,低沉得彷佛在和自己้辩论一般:“如果你想要摧毁魔戒,”他说:“那么武器和战争都没办法帮上你的忙,米那斯提力斯的人们也无຀法协助你。但是,如果你想要摧毁黑暗大军,那么เ,你在没有后援的状况下进入魔多只能算是愚勇,而丢弃它更是种愚行。”他突然间停了下来,彷佛意识到自己不经意之间竟然说出了心底的话:“我是说,舍弃自己้的性命是种愚行。”他连忙补充道:“这是在守卫坚强的要塞和迎向死亡之ใ间做出选择,至少,我是这样认为ฦ的。”

到เ了早上,当他们正开始打包行李的时候,会说通用语的精灵来到他们的帐棚中,并且带来了许多食物和衣物。食物大多数是一种薄薄的蛋糕,外层烤成淡褐色,内层则是奶油的颜色。金雳拿起一块蛋糕,用怀疑的眼光打量着它。

一听到这状况,全大厅的精灵都变得十分吃惊和激动。“这是邪恶的,”哈尔达说:“为ฦ什么我完全不知道这件事?”他刻意使用精灵语。

“我们的悲痛是无法完全忘却,损失也是不可弥补的,”佛罗多说:“甘道夫是我们的向导,他带领着我们通过摩瑞亚,如果没有他的牺牲,我们绝对逃不出摩瑞亚。”

“即使在冬天,我也会感到无比的高兴!”亚拉冈说:“但我们还有许多哩的路要走。早ຉ点开始吧!”

终于,勒苟拉斯转过头,现他们已๐经远远地落后,于是赶快上前和亚拉冈说了几句话。其他人跟着停了下来,亚拉冈叫波罗莫跟着他一起跑回来。

在休息了片刻๑之后,他们又再度开始前进。所有人都迫切地想要赶快完成这段路程;即使已经精疲力尽,他们都还愿意继续再走上好几个小时。甘道夫像以前๩一样在最前面领队。他的左ุ手拿着出闪光的手杖,这光芒刚好只够照ั亮他脚๐前的地面,他的右手则拿着敌击剑๳格兰瑞。他的身后则是金雳,矮人的双眼在黑暗中闪动着特殊的光芒,在矮人之后则是拿着宝剑刺针ฤ的佛罗多。敌击剑或是刺针都没有出光芒,这让人安心多了。因为这两把武器都是精灵工匠在远古打造的;如果有半兽人靠近,这些武器都会出冷光来。在佛罗多之后则是山姆,在之ใ后则是勒苟拉斯和年轻的哈比人们。波罗莫走在亚拉冈的前面,如同以往一样沉默、神๰情凝重,负责押阵的是亚拉冈。

除了毫不退缩的勇气之外,金雳其实没有帮上甘道夫多少忙,但至少他不像其他队员一样,因为黑暗而感到不安。巫师经常在道路的分岔点有所疑问时询问他的意见,但做出最后决定的永远都是甘道夫。摩瑞亚矿坑的复杂程度,远远过了金雳这名矮人的想像。对甘道夫来说,过去在这里冒险的记忆,这次也没有多少帮助。但是,不论通道多么复杂曲折,只要能ม够通往他的目的地,他就绝不会退缩。

“恐怕到时会太暖了,”山姆对佛罗多抱怨道:“但我开始认为ฦ这也该是看见火山,或是走到大道尽头的时候了。我一开始还以为这个什么红角山就是人家说的火山,但是在金雳霹哩啪啦讲了一堆之后,我才知道不是。他可还真爱讲说起来喀拉喀拉的矮人语!”地图和山姆的小脑袋就是犯冲,这些遥远的事物更是严重干扰了他对距离的概念。

在亚拉冈的引导之下,他们来到了一条易走的小径上。佛罗多觉得这似乎是条远古道路的遗迹;应该是曾经从和林通往隘口,经过完整规划ฐ的道路。满月从山后升起,苍白的光芒让岩石投射出深邃的黑影。很多岩石看起来似乎经过人力的雕凿,但现在却都幽怨的横躺在毫无人烟的荒郊๦野外。

“让我们希望这会是仅有的一次,”甘道夫回答道:“的确,爱隆大人,我没有征询你的同意。如果各位不想让这种语言成为ฦ全西方的通用语,就请各位放下心中的疑虑:这的确是魔王的珍宝,里面充满了他的邪恶意念,更有他古代注入的强大力量。在黑暗的年代中ณ,伊瑞詹的工ื匠一听到下面的话语,就知道自己้被出卖了:”

至尊指引诸魔戒,

“好吧!亲爱的朋友,”比尔博说:“既然你已๐经都听过相关的消息了,可以借我几分钟็吗?我这边有些紧急的事情需要帮助。爱隆说我的这歌得在今晚完成,而我的文思偏偏正巧在刚刚枯竭了,我们找个安静的角落来讨论一下吧!”

暂时,没有人理会佛罗多;因为ฦ连山姆都睡着了。他孤单一人,觉得有些无຀聊,四周又全都是瑞文戴尔的人,但靠近他的人都沉默不语,专注地听着乐่器流泄出的乐音和歌声,对于外界的一切都不理不睬,于是,佛罗多也๣开始留意这歌声。

食人妖的筋骨皮,硬的像是大石壁,

好像一脚踢上大峭壁,

“没错,”神行客锐利的目光确认了众人的忧虑。“敌人接近了!”

“不知道甘道夫是否来过这里,”他对皮聘说。“从柴火堆放的样子看来,这人是有计划要回来的。”

佛罗多将信的内容喃喃念给自己听,然后把信递给皮聘和山姆。“这回老奶油伯真的把事情搞砸了!”他说。“甘道夫真该好好对付他。如果我当时立刻收到这封信,现在搞不好都已经安全的在瑞文戴尔休息了。但甘道夫会不会有事啊?他的口气听来好像遇到了极大的危险。”

佛罗多转过身,若有所思的看着他,思索着甘道夫的第二个附注。“你为ฦ什么没有立刻๑告诉我你是甘道夫的朋友?”他问道。“这会省下很多时间的。”

它的小耳就会轻轻抽动,

他们还养了只大角母牛

“你们找不到原来的衣服的,”汤姆从山顶跳了下来,在阳光下绕着他们跳来跳去。不知情的旁观者根本无法想像刚刚ธ还是性命交关的时刻。看着他眼中欢愉的光芒和无忧无຀虑的行动,之前残留แ的恐惧的确都消เ失的无影无踪。

汤姆只是摇摇头,说:“你们逃过了一劫。相对于这种劫难而言,衣服不过是微不足道的损失。高兴一点吧,快乐的朋友们,让阳光温暖你们的身心!把这些冰冷的衣服丢掉!汤姆去狩猎的时候你们可以赤裸精光的到เ处跑!”

佛罗多笑了(他试着觉得好过一些),脱๳下了魔戒,坐回原来的位置上。汤姆现在告诉他们,他认为ฦ明天将会出太阳,会是个很晴朗的早ຉ晨,非常适合赶路。不过,他们明天得要一早就走,因为附近的天气连汤姆都不太有把握,可能ม瞬息数变。“我可不是天气预报大师๲,”他说,“两条腿走路的家伙都不应该有这种能耐。”

“走在草地上。千万别和那些岩石、尸妖打交道,更别打搅它们的居所,除非你们的胆子大的跟熊一样!”这句话他强调了不只一次,更建议他们万一不慎靠近这地方,最好从西边越过这些古墓。然后,他还教导他们一个曲调,如果第二天遇到不幸的状况时就要立刻唱出来。

呵啦!快乐啦!叮铃当叮啦!

汤姆·庞,快乐的汤姆,汤姆·庞巴迪啦!

诡异的是,佛罗多觉得神清气爽,他之前一直在作梦,黑暗的阴影已经消เ退了,在这块暗影潜伏的大地上竟然有美丽的影像来拜访他。他记不起来到เ底是什么,但却知道自己因为那影像而觉得心情轻松,又很高兴,他的重担似乎也变得比较轻了些。咕鲁兴高采烈地欢迎他,他咯咯笑着,拍打着细长的手指,边摸着佛罗多的膝盖,佛罗多对他露出微笑。

“来吧!”他说:“你很聪明,很忠实的替我们带路,这是最后的一个阶段了。把我们带到门口,我就不会再要求你跟着一起来了。只要把我们带到门口,你接下来想去哪里都可以,只要不是投靠魔王都好。”

“去大门吗?”咕鲁๥露出害怕和惊讶的表情:“主人说要去大门!是的,他这样说。好史麦戈一定会遵命的,是的,遵命。但是当他比较靠近之ใ后,我们可以再看看。一点都不漂亮,喔,不,喔,不!”

“出吧!”山姆说:“我们赶快把这件事情解决!”

他们在逐渐降临ภ的暮色中,爬出坑洞,度缓慢地在这片死寂的大地上前๩进。他们走了不久,又再度感觉到和死灵乘着翅膀降临ภ同样的恐惧。他们停了下来,趴在这带着恶臭的地面上,但是天空中却没有现任何不一样的景象。很快的这阵威胁感又消失了,或许它只是执行巴拉多的某个任务,而在高空飞翔而已。过了一阵子之后,咕鲁站了起来,继续弯腰驼背地往前走,不断地浑身抖。

大概在午夜之后一个小时的时候,恐惧感又再度袭来;但这次的感觉比较遥远、比较模糊,似乎它正在高空,用极高的度扑向西方。不过,咕鲁却害怕得不得了,认为众人的行踪已经被现,因而敌人正派出大军来猎杀他们。

“三次了!”他哭叫道:“三次就真的很危险,他们感觉到เ我们在这里,他们感觉到宝贝了!宝贝是他们的主ว人,我们今天不能再走了,一点用都没有,没用!”

恳求和好言相劝完全失去了效用,直到เ佛罗多板着脸຀,生气地命令他,并且一只手放到เ剑柄上,咕鲁才终于站起来。最后,他狂嚎一声,像是头被毒打的狗一样继续前进。

就这样,他们一路毫不休息,一直赶路到เ第二天清晨,这期间他们一直丧气地垂着头,除了耳畔ึ呼啸的风声之ใ外,什么也听不见,什么也看不见

↑返回顶部↑

书页/目录

指环王