第十九节 西力斯昂哥的阶梯 上(1 / 1)

加入书签 本章报错

指环王强烈推荐:

“好吧,我不怪他,”山姆说:“事实上,我这辈子从来没有这么想要摆脱过一个人。在经历了这么เ多冒险、走了这么远,正当我们最需要他的时候,他就迷路走丢,这还真符合他的风格哪!不过,我很怀疑他是否真的能帮上我们的忙。”

“你忘记之前在死亡沼泽的旅๓程了,”佛罗多说:“我希望他不会遭遇到什么不测。”

“这件事情我不容许你保密,”法拉墨说,“回答我,不然我就要收回之前๩的缓刑!”咕鲁๥依旧不吭声。

“没有任何的信道可以进入无名之ใ地,”法拉墨说。

山姆挣扎着,和自己内心的想法不停争辩。“他或许没问题๤,”他想:“或许没这么简单,华美的言辞可能包藏祸ຖ心,”他打了个哈欠。“我可以睡上一整个星期,最好把握现在这个ฐ时间息,就算我死撑着不睡觉,四周都是这么เ高大的人类,山姆·詹吉啊!你又能ม够干些什么?我想一点用也๣没用,不过,你还是得要熬下去才行。”他最后竟然还是做到了。洞口的光芒渐渐黯淡下来,水幕也不再折射外光进入,慢慢消失在阴影之中。水声的节奏单调而持续着,不管是早晨、傍晚或是深夜,它呢喃着让人昏昏欲睡的节奏,山姆不停地揉着眼睛。

“叫醒我们的客人,”他说:“也๣给他们一些水,是该用餐的时候了。”

毫无疑问的有声音出现,对方正低声、小心地交谈,他们距离不远,而且还在不断地靠近当中;然后,突然间,有个声音就在旁边冒了出来。

“是啊,还有他们知道些什么!”第二个声音说。

恐惧的感觉消退了,但那笼罩的沉寂却被打破了。他们之前๩似乎与世隔绝,身处在孤绝的海ร岛上,但现在他们再度暴露在敌人眼前,危机又再度出现。但佛罗多依旧不和咕鲁๥说话,也不明说他的抉择。他闭着眼,仿佛在作梦,或是仔细地回顾过去的所有回忆。最后,他站了起来,似乎已经作出选择,准备开口了。但是刹那ว间,“什么!”他说:“那ว是什么?”

咕鲁缓缓地爬起来,像是只昆虫一样地爬到坑洞边,他小心地一寸一寸伸出脖子,直到เ他可以透过两块岩石间的空隙往外看。他保持不动,一声不出地看了一阵子,目前๩,那声音已经开始消退了,慢慢地变弱。远处魔多大门之上又传来了号角声,然后,咕鲁悄悄地溜回坑洞中。

“好的,好的,”咕鲁说:“但是必须很慢,非常慢。非常小心!不然哈比人就会加入它们,自己้也会有小小的鬼火。紧跟着史麦戈!不要看那些鬼火!”

最后,他们终于绕过了这个黑色池子的边缘,想办法从一块接一块的草地间跳过去。他们经常会失足,一脚踏入水中ณ,或是两手趴进水中,搞得他们全身都是泥泞,连脖子上都跟着变成黑漆漆的,每个人都觉得对方满身臭气。

“好吧,”他放下宝剑๳大声地回答:“但我还是觉得很害怕。而且,正如同你所预料的,我不想伤害这个家伙。当我现在终于看见他的时候,我的确会怜悯这个ฐ可怜的生物。”

“嘶嘶的,宝贝,我们真的很可怜,”他求饶道:“悲惨悲惨!好哈比人不会杀我们,好哈比人不会的。”

就在那一刻,阴影笼罩了他们,原先明亮的月光突然间被遮蔽了。几名骠骑惊呼一声,抱住脑袋,彷佛想要躲避天空降下的袭击。他们觉得无比的恐惧和冰冷,有个ฐ巨大的有翼生物飞过月亮,像是块巨大的乌云。它盘旋了片刻,又往北飞去,度比世界上任何的狂风都要快。星辰也为之失色。最后,它消失了。

他立刻跑开,召唤着影疾前来,亚拉冈跟在他后面。甘道夫一把捉住皮聘,扛着他说:“这次你和我走!”他说:“影疾将会让你看看它的脚๐步有多快!”

一行人终于来到了欧散克塔之下,整座塔黑漆漆的,岩石闪着光泽,仿佛是潮湿的一般。这里的岩石拥有许多面锐利的边缘,彷佛刚ธ经过斧凿。在树人的怒火爆之下,欧散克塔唯一受损的痕迹,只有塔底附近的几个ฐ裂缝和几块碎片。

在楼梯前甘道夫和国王双双下马。“我先来,”甘道夫说:“我曾经来过欧散克,知道这里的危险。”

哈比人在前面带路,一行人通过了拱门,在左边找到了一连串ธ的阶梯,在顶ะ上有一扇门,那扇门直接通往一个大房间,远端则有其它的小门,甚至还有壁炉和烟囱。这个房间是由岩石所打造的,过去可能十分的昏暗,因为它唯一的窗户是面向隧道的。不过,由于屋顶ะ已经被打破,外面的日光就直接流泄进来,壁炉内还正燃着熊熊๦的火焰。

亚拉冈和同伴们在一张长桌的尽头坐了下来,哈比人则跑进另一扇门中。

在魔戒铸造、邪恶诞生前,

“你这个谜语的答案是什么呢?”希优顿问道

他在影疾的耳边低语几句,骏马就如同飞箭一般劲射而出,在落日之下,他的身影如同一道银光和旋风般卷过草原;雪鬃扬嘶鸣,想要跟在后面狂奔,但只有飞鸟能够追过急驰的影疾。

“甘道夫有要事待办,”哈玛回答道:“他经常都是来无影去无踪的。”

钢๐盔与铠甲â今何在,

春意、农耕、金黄的玉米今何在?

“我不知道那是怎么生的,”亚拉冈回答:“同样的,我也不知道为什么会有半兽人要把他们抱走;我们可以合理的假设,他绝对不是想帮助他们逃跑。因为如此,我似乎明白了一个从开始就让我大惑不解的情况:为什么เ在波罗莫战死后,半兽人们甘于只抓走梅里和皮聘就好了?他们并没有试图找出我们,也没有攻击我们的营地;相反的,他们全朝着艾辛格前进。他们是否有可能ม以为:自己已经俘虏了魔戒持有者和他忠实的仆人?恐怕不是。即使他们的主人知道真相,应该也不敢就这样把这机密说得这么清楚。他们绝不可能对属下公开提及魔戒,半兽人不是那么忠实的仆人;但我想,半兽人的命令应该是不计一切代价俘虏哈比人。在战斗开始前,有人试着想把俘虏偷带走,对于这些人来说,阵前叛变是家常便饭;某些强壮、大胆的半兽人或许想要独自带着这奖赏逃跑,获取利益。这就是我的推断,也๣许还有别的可能性,但我一时之间想不出来。我们可以确定一点:我们的朋友至少逃出了一名,现在的任务则是在回到洛汗之前找到他。我们不能够因法贡森林而退却,因为他一定被迫躲入了这座森林。”

“那我们还是先进法贡森林吧!”亚拉冈说。

“几乎ๆ觉得你喜欢这座森林?很好!你们真是太客气了!”一个奇异的声音说:“转过身来,让我看看你们的脸。我几乎觉得我要讨厌你们两个人了,不过,最好还是不要仓促下决定。快转过身!”一双长满了树瘤的手放在两人的肩膀上,将他们轻柔,但不可抗拒地转了过来;然后,一双大手将他们举了起来。梅里和皮聘现自己面对的是一张极端不寻常的面孔,那张脸孔属于一个类似人类,几乎有着食人妖轮廓的高大身形。他至少有十四尺高,看起来非常强韧,头长得很高,好象没有脖ๆ子,两人很难推断他到เ底是穿着绿灰色的树皮,还是这就是他的皮肤。不过,他们至少可以确定的是,距离躯干有一段距离的双手没有任何绉折,是褐色的光滑肌肤。他的每只大脚有七根指头,那张长脸的尾端则ท是被掩盖在茂密的苔藓下,迎风飘扬的灰色苔藓,看起来有点像老人的灰色胡须一般丰美。不过,此时此刻,哈比人们唯一注意到เ的就是那双眼睛;那ว双深邃的眼睛正缓慢、严å肃地打量着他们。他的眼睛是褐色的,中间有着绿色的光芒。事后,皮聘试着要描述对那双眼睛,就是这样的印象。“初看到เ那双眼的人,会觉得那背后似乎有着十分深邃的古井,装ณ满了远古以来的记忆和缓慢、坚定的思绪;但是水井的表面却是反射着现世的波澜,就像阳光映像在大树的枝叶上,或是阳光照ั射在幽深湖水中ณ一样的感觉。我不确定,但这种感觉好象是在树顶和树根之间、大地和天空之间的什么力量突然间醒了过来,正用着亿万年以来同样的缓慢动作打量着眼前的景象。”

皮聘虽然依旧很吃惊,但已๐经不再害怕。他在那双眼睛的打量下只有感觉到好奇,但没有恐惧。“打搅您了,”他说:“但阁下是什么来头?又是什么种族๣?”

“你就只知道这些吗?你为什么不现在搜他们的身,搞清楚到底怎么一回事?或许我们可以找到一些好东西。”

“我的命令也是一样,”那个低沉的声音说:“[保持原样,不准乱动。]

喔,骄傲的高墙!白色的尖塔!有翼的皇冠和那黄金的宝座!

还是西风会再度于高山与深海ร间吹拂?

就在那一刻,波罗莫回来了,他走出树林,一言不地走向众人。他的表情看来凝重、哀伤。他暂停下来,彷佛清点着在场的每个人;然后盯着地面,垂头丧气地坐下来。

波罗莫迟疑了片刻๑:“是,也不是,”他慢慢地回答:“是,我的确现他在山坡上,我也和他说了话。我请求他前๩往米那斯提力斯,不要去魔多。我忍不住怒了,他就离开了我,他消เ失了。虽然我在传说中ณ听过,但从来没亲眼看过这景象,他一定是戴上了魔戒,我再也找不到他了,我以为ฦ他会回来找你们。”

从那ว里开始,搬运小道开始缓缓降下,通往一个小池子旁的空地。这池子似乎是由于萨恩盖宝激流冲刷河中大石的反作用力在河边所挖成的。从那之后,小径就遇上了一堵高大的岩壁,再也没有可以继续步行的道路。

“好啦,我们已经到了,看来恐怕得在这里过一夜了,”波罗莫说:“我们需要睡眠,就算亚拉冈想要趁着夜色穿越亚苟那斯ั峡,我们也都已经太累็了。当然,搞不好我们耐力惊人的矮人是个例外。”

就在他们的目光下,银光河就这么和大河安都因汇流,小舟开始快地朝着南方开去。很快的,女皇的白色身影就渐渐缩小,她看起来像是西沉的太阳下一扇美丽ษ的水晶窗户,或者是从远方眺望的一座美丽湖泊。在佛罗多的眼中ณ,彷佛看见她举ะ起手来挥舞,向众人做最后的告别ี,她清澈甜美的声音飘过重重河水,传来她的歌声。但这次,她所使用的是海的另一端精灵的语言,佛罗多一个字也听不懂,一点也没有安心的感觉。

啊!如同在风中坠落的黄金树叶,如同树木枝丫一般难以记数的年月啊!

“我也不介意看看家里到底变成怎样,”他瞟了佛罗多一眼:“我已๐经离家很久了。不过,我可能也只会看见星星,或是什么我不了解的东西。”

山姆走到台座旁边,低头看着水盆。水看起来十分清澈、黑暗,里面倒映着许多的星辰。

“不要再争辩了,你们必须留在这里。自从许多天前,我们看见一大群的半兽人往北朝向摩瑞亚,沿着山脉边缘行军之后,这里的警备就加强了许多。恶狼竟然胆敢在森林的边缘嗥叫,让我们很担心。如果你们真的是来自摩瑞亚,那么เ危机并没有远离你们,明天一早你们就必须赶快出。

勒苟拉斯ั立刻爬下楼梯,传达哈尔达的讯息。梅里和皮聘一听到好消息就立刻爬上绳,当他们爬上去之后,似乎有点害怕和喘不过气来。

外面传来许多沙哑的笑声,如同落入深坑中的岩石撞击声一样刺耳。在这些低沉的声音中ณ依旧持续传来战鼓咚咚的催促声。

“外面有许多半兽人,”他说:“有很多又高大、又邪恶,魔多的黑半兽人。他们刚ธ刚暂停了一下,但我判断可能不只这些而已。我想还有一只以上的洞穴食人妖。从那个方向逃跑是没希望了!”

“我不愿意去,”波罗莫说:“除非队伍投票决定要去。勒苟拉斯ั和小家伙到底在想些什么?我们一定要听听魔戒持有者的意见。”

哈比人一言不。山姆看着佛罗多。最后,他终于开口了:“我也不想要去,”他说:“但我也不愿意拒绝甘道夫的建议。我希望大家在就寝之前不要仓促投票຀决定。在明天早上投票总比在这黑漆漆的地方投票຀好多了。你们看这风呼啸的声音多可怕!”

“啊!”山姆插嘴๨道:“但他们要住在哪里呢?这点我经常忍不住想到。”

日子就这样一天天过去,每天都是清朗的早晨,每晚都有着清澈的天色和凉爽的天气。但秋天快要结束了,金黄色的光芒慢慢被银白色的光芒所取代,落叶从光秃秃的树上掉下,冰寒刺๐骨的东风开始从迷雾山脉上吹下。猎户之月星座在天空中绽放光明,遮掩了其他的小星星,但在南方,有一颗红色的星斗越来越亮,即使是月光都无法遮掩其锋芒。佛罗多每天都可以看见,它像是只永不疲倦的巨เ眼,俯瞰着世间的一切。

然后,他细述在历史上魔戒颠沛流离的过程;由于这段故事已๐经在前面提过了,因此在这边就不再引用爱隆引述自他渊博历史知识中的资料了。这是个很长的故事,中间充满了阴谋诡计和勇敢牺牲。虽然爱隆尽可能地长话短说,但等到他说完之后,太阳早已๐高挂天空,清晨也在他的话声中ณ结束了。

说到这里,爱隆暂停片刻,叹了口气,“这让我又回想起他们旗帜鲜明的样子,”他说:“我当时不禁想起了远古时候贝尔兰大军的鲜衣怒马,(译注一)当时聚集了那ว么多勇猛善战的贵族和将领,但那还是比不上山戈洛坠姆(译注二被攻破时的战阵气势,精灵们那时以为邪ิ恶已经永远被消灭,但其实并非如此。)

“我想也是,”佛罗多说:“但到目前为止,我满脑แ子只有如何到这边来的念头,我希望自己不需要再去更远的地方。在这边享受人生,好好地休息是很好的;我已经流亡了一个月,我现这一个月的冒险已经让我受够了。”

“你想太多了,动太多脑了,”甘道夫说:“你的肩膀和身侧觉得如何?”

“如果连大地都已遗忘这一切,你又是从何得知的呢?”皮聘问道。“飞禽走兽应该不会转述这样的故事吧。”

“你去过瑞文戴尔吗?”佛罗多问。

“是的,的确是这样,”山姆说:“如果我们在出前对此地早有任何了解,现在就不会在这里了,但我想世事多半就是这样吧。在传说和故事中的那些英勇行为ฦ,佛罗多先生,那些我以前๩称之为ฦ冒险的事迹,我以前认为这都是那ว些伟大的人物主动去找寻的,因为ฦ他们想要寻找刺激,想要在单调无聊的生活中找到一些乐子。但是,真正真实或铭刻人心的故事并不是这样展的,通常,人们都是误打误撞的闯入历史漩涡中,或者可以说他们的道路就是被如此安排。我想,他们和我们一样,有很多回头的机会,只是他们选择坚持下去。如果他们真的回头了,我们也๣不会知道,因为他们将会被历史所遗忘。我们都听过那些继续坚持下去人们的故事,但并非都是好结局──至少,对于故事内的主角和外面的读者来说不是好结局。你知道的,就是回到家,一切都没事,只是稍稍有了一些变迁,就像比尔博先生一样。但是,这些并不是最好听的故事,虽然能够掉进那ว样的故事是我们梦寐以求的!不知道我们现在到เ底是掉进了什么样的故事中?”

“我也๣不知道,”佛罗多说:“但我也๣不能确定,这才是故事的真正情节。你随便找个最喜欢的故事当例子好了:你或许可以知道,或甚至是猜到这是什么样的故事,是快乐结局,还是悲剧ຕ收场,但是,故事中的主ว角就没有这么好运了,你也不会想要让他们先知道结局。”

↑返回顶部↑

书页/目录

指环王